I am interested in the irony of language: although it is an intimate tool through which we recognize ourselves to connect with others, it is also an intimidating force that confines the subject through its sociopolitical structures. I am drawn to the same paradox within identity, where culture and race provide a framework for understanding the self and cultivating a sense of belonging, yet simultaneously flatten the complexity of a multidimensional identity.
At the intersection of language and identity, there is the name. Over the past several years, I have worked with historical subjects whose lives are marked by loss, mistranslation, and the multiplication of names. These subjects are often migrants or women. I am interested in how they negotiate their sense of self through given names while navigating dominant languages that are not their own.
Their multiple and mistranslated names, destabilize our faith in systems of naming, opening a space where selfhood can be imagined beyond linguistic certainty and reclaimed through one's own agency. I make work in the belief that the obscure, fractured, and shifting identities offer a flexible understanding of the self which can suggest an alternative form of political power.
Video is the point of departure for my practice, which is a process of excavating a subject through research, encounters, and conversations with people whose lives resonate with its history. Installation allows me to spatialize and materialize the ideas that emerge through video, extending them into embodied experiences. Drawing becomes a site of speculation and subversion, where I reimagine my subjects by reconstructing them from failed, mistranslated, or multiplied names.
BIO
Jisoo Chung is a multimedia artist working across video, installation, drawing, and performance. As a Korean artist who relocated to the United States, she examines failures in language—mistranslations, autocorrections, and linguistic omissions—to trace the sociocultural power embedded in language and names. Her practice considers how identity is negotiated, distorted, or rendered invisible through systems of translation. Chung is a nominee for the United States Artists Fellowship, a fellow of the MacDowell Residency, and she has received grants from the LACE Lightning Fund (Andy Warhol Foundation), the Puffin Foundation, the Seoul Arts and Culture Foundation, and Jungwoon Prize at the Seoul International Experimental Film and Video Festival, among others. Chung holds an MFA from the University of California, Los Angeles, and a BFA from Seoul National University. She is co-founder and a co-founder of an artist-run art educational studio, Drawwing Cabinet, Currently serves as an advisory board member of a nonprofit organization, Prospect Art, and an adjunct faculty at Bakersfield College. She lives, works, and teaches in Los Angeles.
나는 언어의 역설에 관심이 있다. 언어는 우리가 자신을 인식하고 타인과 관계를 맺게 하는 가장 친밀한 도구인 동시에, 사회정치적 구조를 통해 주체를 규정하고 구속하는 위압적인 힘이기도 하다. 나는 정체성에서도 이와 같은 역설에 관심이 있다. 문화와 인종은 자아를 이해하고 소속감을 형성하는 틀을 제공하는 동시에, 다층적인 자아의 복잡성을 평면화하기도 한다.
언어와 정체성이 교차하는 지점에는 이름이 있다. 지난 몇 년간 나는 상실과 오역, 그리고 이름의 증식을 경험한 역사적 인물들을 작업의 대상으로 삼아왔다. 이들은 대개 이주민이거나 여성들이다. 나는 이들이 자신에게 주어진 이름을 통해 자아를 협상하는 방식, 그리고 자신의 것이 아닌 지배적인 언어 체계 속에서 정체성을 형성해 나가는 과정에 관심이 있다.
이들의 오역된 이름은 이름 짓기의 체계에 대한 우리의 믿음을 흔들고, 언어의 확실성을 넘어 자신의 주체성을 스스로 회복하고 상상할 수 있는 가능성의 공간을 연다. 나는 모호하고, 파편화되며, 끊임없이 변화하는 정체성이 보다 유연한 자아 이해를 가능하게 하며, 나아가 새로운 형태의 정치적 힘을 제안할 수 있다는 희망으로 작업한다.
영상은 작업이 출발하는 지점이다. 리서치, 그리고 대상의 역사와 공명하는 사람들과의 대화를 통해 대상을 발굴해 나가는 과정이다. 설치는 영상 작업에서 벌어진 사유를 공간과 물질로 확장하여 경험할 수 있는 형태로 구현하면서 발생한다. 드로잉은 내게 상상과 전복의 장소이다. 실패한 이름, 오역된 이름, 혹은 증식된 이름들로부터 대상을 다시 구성하며 그들의 이미지를 새롭게 상상한다.
BIO
정지수는 비디오, 설치, 드로잉, 퍼포먼스를 아우르는 작업을 하는 다매체 시각 예술가이다. 한국에서 태어나 미국으로 이주한 작가로서, 그는 오역, 자동 수정, 언어적 누락 등 언어가 실패하는 순간들을 통해 언어와 이름에 내재된 사회문화적 권력을 탐구한다. 그의 작업은 번역의 체계 속에서 정체성이 어떻게 협상되고, 왜곡되며, 혹은 보이지 않게 되는지를 살펴본다. 정지수는 United States Artists Fellowship 노미네이트 작가이자 MacDowell Residency 펠로우이며, LACE Lightning Fund(Andy Warhol Foundation), Puffin Foundation, 서울문화재단, 서울국제실험영화페스티벌 중운상 등으로부터 지원과 수상을 받았다. 서울대학교에서 학사(BFA)를, UCLA(University of California, Los Angeles)에서 석사(MFA)를 취득하였다. 아티스트 런 예술교육 스튜디오 드로잉 캐비닛(Drawwing Cabinet)의 공동 설립자이자 교육자로 활동했었으며, 현재는 비영리 단체 Prospect Art의 자문위원과 Bakersfield College 겸임교수를 맡고 있다. 현재 로스앤젤레스를 기반으로 작업하고, 가르치며, 서울을 오고가며 활동한다.
